#13: Świdnica: Help translate Polish!

Update: Thanks to Travel Bug for translating it for me! Scroll down to the comments to see the real translation.

I need help with translating this post card of Swidnica, Poland, which is a small town located in southeastern Poland, about an hour from the Czech Republic.

In particular, I need help translating the message on the back of the post card. It is written in Polish, and I have more working against me than just the fact that I don’t read Polish. The handwriting is a little hard to decipher – the “n” and “r” look similar, the “w” and “m” look similar. Since I don’t know the language, I can’t guess what is correct. 

Interestingly enough, i had trouble finding this place in Google maps. Originally, it was called Plac Tysiaclecia Panstwa Polskiego, but now it is referred to as Plac 1000-lecia Państwa Polskiego.

Here’s the message on the back, as good as I can guess:

“Ladronia szerqacia Ladonlenia z zycia zyery pani wiaz z cure ezko znajomy ze swidnicy w orane snieg bozego narodzenia oraz wazy of kiegs dobrego w nowym roku 1994”

Google Translate doesn’t help, because I have a feeling I’ve spelled half of the words wrong. Here’s what Google thinks:

“Ladroni szerqacia Ladonlenia of your life zyery elm of cure ezko Świdnica familiar with plowed snow Christmas and a vase of kiegs good in the new year 1994.”

Not much good, is it.

Swidnica Plac Tysiaclecia Panstwa Polskiego
(Swidnica Polish State Millennium Square)

PC13

PC13back

So I need your help! Please help me translate this post card! There’s more where that came from though, so I’ll be needing some help in the future too 🙂

Advertisements


Categories: Language, Poland, Post Cards

Tags: , , , ,

12 replies

  1. Hey there…I have traveled to quite a few countries in Europe and South America. Check out my pics…might give you some ideas and/or spark an interest in a place you haven’t thought of.

    Personally…I adore Paris, Bamberg and Budapest in Europe. Rick Steves’ travel books will also help you narrow it down.

    Good luck!

    • Thanks for stopping by! I have seen a few of your photos, I especially like the ones from Austria. I wish we could have fit it in on this trip, but I don’t think it will work this time. That’s ok – there will always be a next time!

  2. OMG, that google translation made me laugh out loud! I have had similar translations when I have been working on translating things from Italian to English but I have to say, yours takes the cake!

    • Yeah, it was both hilarious and frustrating! I could get a word or two to translate correctly, but I guess Google can only do so much when I’m spelling half the words incorrectly! Though I do enjoy “familiar with plowed snow” and “vase of kiegs”…

  3. The card says “Zdrowia, szescia, zadowolenia z zycia zycy Pani oraz curecka znajomy ze Szwidnicy w Czasie swiat Bozego narodzenia oraz wszyskiego dobrego w Nowym Roku 1994.”

    Which means:
    “Your friends from Swidnica wish you health, happiness, and satisfaction with life this Christmas season as well as the all best for the new year in 1994”

    The sentence structure (though intuitive in Polish) is the complete opposite of what I just wrote.

  4. Missed two words:
    Which means:
    “Your friends from Swidnica wish YOU AND YOUR DAUGHTER health, happiness, and satisfaction with life this Christmas season as well as the all best for the new year in 1994″

    YOU- specifically refers to a woman. The writer uses the word “Pani” for you, which can be translated directly to “Ma’am”, “Madam”, or “Miss”. It’s used in place of you in Polish when addressing someone who have a formal relationship with – like Usted in Spanish, Vous in French, or Sie in German.

    • Thank you so much for the translation! I would never have guessed that those letters were what you wrote. It is a pleasant message – I like the idea of wishing someone satisfaction with life.

      But now the big mystery is the year!

      My mom and I have had this post card for almost 3 decades. It belonged to her parents (who did speak Polish), but they passed away in the mid-1980s. Why on earth would it refer to 1994?

      • Is the 1994 definitely the same handwriting? Maybe it was added on later?

        The 1994 tacked on to New Year sound somewhat awkward to me personally… also, the “daughter” word uses the diminiutive. “You little girl” might be a better translation. In any case, it implies a child. I assumed it referred to you, but it sound like it refers to your mother.

        • I’m not sure about the handwriting, but it does seem to be the same pen at least. I wonder what the name at the bottom is. If I knew the name, I could ask my mom about it – she might know who the person is, and be able to place it in time (many of her Polish relatives have passed away in the past 2-3 decades).

          • Are you going to visit Swidnica? It’s right outside Wroclaw, isn’t it?

          • I think it is an hour drive from Wroclaw. We probably won’t end up visiting, because we won’t have much time in Wroclaw – maybe a day and a half. If we can fit it in, it would be fun to visit this post card location, but I’m not even sure how to get between the two cities. I assume there is a train, but I’m not sure.

Trackbacks

  1. #25: Dayton, OH – Help translate Polish! « Wander One Day

Let me know what you think!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Steve McCurry's Blog

Steve's body of work spans conflicts, vanishing cultures, ancient traditions and contemporary culture alike - yet always retains the human element. www.stevemccurry.com

Sour Mango

My life in photos and other ramblings

A European Summer

A fine WordPress.com site

lifelyricsandpics

Putting my creative self to work through pictures

Thirdeyemom

Traveling the world and doing good

nicole marie richardson

100 COUNTRIES. 1 LIFETIME. LET'S TRAVEL!

Ming Thein | Photographer

reframing the world one picture at a time

Liberated Traveler

Here to educate, motivate, and liberate.

Travel Geek Mag

Global. Culture. Captured.

(pre) concept - break your journey

On travel and Photography

The World is a Windmill

Travel, science, cooking, culture... well, just anything that makes our ever-changing planet beautiful!

KennethJustice.com

The Periphrastic Mind Of A Liberal Arts Major

A True Tall Tale

The Adventures of a Searching Soul

Gasm Travels

A Photographic Journey

ArchangelTravel

This WordPress.com site is the bee's knees

Heather has a travel obsession.

Just a dorky California lady who dreams of world travel.

George On The Go

A 20 something girl circumnavigating the globe, and teaching languages to all those in her wake.

Travel With Jodi

One Girl, One World, One Big Adventure!

The Art of Bosartis

Computer Art & Me

Victor Travel Blog

An illustrated travel magazine by Victor Tribunsky.

Food 4 The Soul 93

Live, love, laugh, grow...

Fabulous 50's

If you'd like to travel with me, google "Travel Spirit Meetup"

Your Future, Your World

The best way to predict your future is to create it

restlessjo

Roaming, at home and abroad

wishstory

What is CLIPZINE?

Qeysarya

BY ARTISTRY ALLURE

A Tale or Two to Tell......

A great WordPress.com site

the travelling travelator

journeys from middle england

%d bloggers like this: